Monday, August 20, 2012

LuS - de nationale vogel van Nederland (national bird of the Neherlands)

(Photo credit: wikipedia)

Tot nu toe hebben we het mandarijnse woord "lus", de naam van onze galerie, altijd vertaald als reiger. Maar zoals zo vaak in mandarijns worden meerdere dieren met hetzelfde woord aangeduid, In dit geval niet alleen reiger, maar ook b.v. ooievaar en lepelaar. En gisteren kwamen we er achter dat de lepelaar (en dus lus) officieel de nationale vogel van Nederland is.... (wikipedia link).

So far we have translated the mandarin word "lus", the name of our gallery, with heron. However, as happens frequently in mandarin, the same word is used for different animals. In this case, not just heron, but also e.g. stork and spoonbill. Just yesterday we found out that the spoonbill (and therefore lus) is officially the national bird of the Netherlands.... (wikipedia link).